発想の転換迷惑メールが英訳の教材

インターネットの世界が揺れている。
米マイクロソフトがヤフーに買収を提案したからだ。
コムスコアの調べによると、２００７年１２月の
米インターネット検索市場のシェアは、グーグルが５８．４％・
ヤフーが２２．９％・マイクロソフトが９．８％・タイムワナーが４．６％と続く。
マイクロソフトのヤフー買収は、グーグルの検索市場の牙城を切り崩し押さえ込み
検索市場の覇権を握るのが狙い。
メールを開くと毎日３０件以上の迷惑メールが届く。
パソコンの迷惑メールに悩まされている人が多い。
迷惑メールはすべて英語で書かれている。
これまではただ削除するだけだった。
発想の転換、迷惑メールを英訳の教材に活用できないかと考えた。
インターネットで英語翻訳サイトを検索した。
見つけた、無料の「エキサイト翻訳」を。
エキサイト翻訳をお気に入りに追加。
・迷惑メールの英文をコピーする
・インターネットのエキサイト翻訳を開く
・エキサイト翻訳欄にコピーした英文を貼り付ける
・英語を日本語に翻訳するのボタンを押す
瞬時に英語が日本語に翻訳される。
迷惑メールの「Visit and start seeing the dollars coming.」が
「訪問してください、そして、ドルが来るのを見始めてください」
と日本語に翻訳された。
分からない単語も簡単に調べられる。
「禍を転じて福となす」のことわざどおり、迷惑メールも立派な教材となる。
「塵も積もれば山となる」のことわざがある。
毎日の１０分の翻訳が英語の学力向上に・・・。

迷惑メールも教材に　（イラストを模写）